[English below]
Plusieurs de nos fournisseurs, chez qui nous avons commandé de grandes quantités de Linksys PAP2T, nous ont annoncé de graves difficultés d'approvisionnement (cela seulement après les dates de livraison prévues, les paiements pour nombre d'entre eux étant déjà fait). Ces problèmes sont peut-être liées à la crise économique actuelle, touchant les grossistes.
Plusieurs centaines de commandes de Linksys PAP2T sont donc en attente chez nos clients.
Nous contactons les fournisseurs directs en urgence pour placer de nouvelles commandes.
Dans les jours à venir, nous espérons établir des liens directs avec Linksys et Cisco, de façon similaire à notre collaboration avec Siemens.
En même temps, nous augmentons temporairement sur notre site web le prix des PAP2T de CHF 98.00 à CHF 129.00. Cela permettra de réduire le nombre de nouvelles commandes de PAP2T.
Afin de ne pas affecter le nombre total des inscriptions, nous baissons dans la même période le prix des Siemens Gigaset C450IP de CHF 149.00 à CHF 88.00 (le prix le plus bas jamais proposé pour ce modèle). En outre, les frais de port seront offerts pour les commandes de C450IP pendant cette période.
Ceux qui ont déjà commandé un Linksys PAP2T pourront modifier leur commande en remplaçant le PAP2T par un C450IP au prix temporaire de CHF 88.00.
Nous vous remercions de votre compréhension et espérons vous faire bénéficier de l'extraordinaire prix de CHF88.00 sur le Siemens Gigaset C450IP, appareil sans fil hybride permettant de combiner la ligne SIP avec une ligne téléphonique classique Swisscom.
* * *
[English]
Several of our suppliers where we ordered large quantities of Linksys PAP2T turned to have serious difficulties in supply which are discovered only after expiration of delivery dates (payments to many of them being already done). Such problems are possibly linked to the current Economical crisis affecting the wholesalers.
Hundreds of our customer orders with Linksys PAP2T are still pending.
We are contacting the direct suppliers in an emergency manner for placing new orders.
In coming days, we hope to establish connections with Linksys and Cisco directly, similarly to our model with Siemens.
In the mean time we temporarily increase on our web site the price of PAP2T from CHF 98.00 to CHF 129.00. This will decrease the number of new orders of PAP2T.
In order to not affect the total number of subscriptions we simultaneously decrease the price of Siemens Gigaset C450IP from CHF 149.00 to CHF 88.00 (the lowest price ever offered for C450IP). In addition the shipment of C450IP will be free during this temporary period.
Those who already ordered Linksys PAP2T can change their orders by replacing Linksys PAP2T with Siemens Gigaset at their new temporary price of 88.00.
Thank you for your understanding and benefit from the extraordinary price of CHF88 for Siemens Gigaset C450IP, a hybrid wireless telephone with SIP and extra port for a classical Swisscom line.
* * *
